|
So viele Kinder schlafen nachts nicht ein,
Denn Vater
und Bruder sind nicht mehr daheim.
Sie mussten
in ein fremdes Land,
Das ihnen ist
nicht mal bekannt.
Müssen
Menschen erschießen und hassen,
Werden Tod
und Trauer hinterlassen,
Werden Tod
und Trauer hinterlassen,
Werden Tod
und Trauer hinterlassen.
So viele
Mütter schlafen nachts nicht ein,
Denn Mann und
Sohn sind nicht mehr daheim.
Sie mussten
in ein fremdes Land,
Das ihnen ist
nicht mal bekannt.
Dort müssen
sie nun Kriege spielen
Gegen
Menschen, die sie könnten lieben,
Gegen
Menschen, die sie könnten lieben.
Kommt, lasst uns endlich Frieden machen,
Damit die Kinder wieder lachen!
Denn gespielt wurde viel zu lange Krieg
Und kein Land hatte jemals einen Sieg.
Denn kein Land hatte jemals einen Sieg.
Bei Krieg da gibt es keine Sieger.
Nur Not und Leid, die bleiben über.
Reicht euch die Hände
Und schmeißt
weg das Gewehr!
Ihr werdet sehen, das ist gar nicht so schwer!
Nein, das ist gar nicht so schwer!
Kommt, lasst uns endlich Frieden machen,
Damit die Mütter und Kinder wieder lachen!
Denn gespielt wurde viel zu lange Krieg
Und kein Land hatte jemals einen Sieg.
Denn kein Land hatte jemals einen Sieg.
Kommt, lasst uns endlich Frieden machen,
Damit die Kinder und Mütter wieder lachen!
Denn gespielt wurde viel zu lange Krieg
Und kein Land hatte jemals einen Sieg.
Und kein Land hatte jemals einen Sieg.
Und kein
Land hatte jemals einen Sieg.
|
So many
children cannot go to sleep at night,
Because
father and brother are no longer at home.
They
had to go to a foreign country
That
they do not even know.
They
have to shoot people and hate them,
They’ll
leave behind death and mourning.
They’ll
leave behind death and mourning.
They’ll
leave behind death and mourning.
So many
mothers cannot go to sleep at night,
Because
their husband and son are no longer at home.
They
had to go to a foreign country
That
they do not even know.
They
have to play war there,
Fighting against people they could love,
Fighting against people they could love.
Come
on, let us finally make peace,
So the
children will laugh again!
For war
has been played much too long,
And no
country ever won a victory.
For no
country ever won a victory.
There
are no winners in war.
Only
want and suffering remain.
Take each other’s hands
And
throw away the gun!
You
will find it is not all that difficult!
No, it
is not all that difficult!
Come
on, let us finally make peace,
So the
children will laugh again!
For war
has been played much too long,
And no
country ever won a victory.
And no
country ever won a victory.
Come
on, let us finally make peace,
So the
children will laugh again!
For war
has been played much too long,
And no
country ever won a victory.
And no
country ever won a victory.
And no
country ever won a victory.
(English translation: eg.) |
* * *
